Autant je nourris une passion sans bornes pour les rayures, autant les pois m’évoquent l’Italie, sa Dolce Vita, son élégance ! Tout ça pour en venir sans transition où presque à la langue italienne !

Il y a quelques jours, j’ai participé à la première édition de l’Italian Women’s Club « Parole e Caffè » imaginée par Chiara Borghesi. Chiara est la fondatrice du projet Chiara Tuscany qui se décline en plusieurs espaces : des cours d’italien en ligne, des cours d’italien en immersion, un compte Instagram, un blog ou encore un podcast &, à présent, des rendez-vous mensuels entre femmes de différents pays, de différentes nationalités, pour échanger sur des sujets divers. Toutes réunies autour d’un point commun, l’amour de la langue italienne.

Durant ce premier rendez-vous, j’ai écouté plus que je n’ai participé ! Des problèmes techniques… qui m’ont bien arrangée je dois l’admettre car après plusieurs mois sans réellement parler italien, mes réflexes oraux n’étaient pas très vifs ! Cela m’a fait prendre conscience combien ces derniers temps j’avais délaissé cette partie de moi pourtant si essentielle.

Immédiatement m’est revenu en mémoire un texte que j’avais commencé à écrire il y a quelques mois… Je vous le livre ici sans artifices, reprises, améliorations ou remaniements. Une version « brute » telle que je l’avais imaginée à l’époque :

« Au détour d’un post intitulé La lingua italiana, j’ai écrit quelques lignes sur cette langue qui me fait du bien. J’ai instinctivement eu envie de reprendre ces mots, ces ressentis, de les développer, de les magnifier & de les fixer dans un article épinglé à la catégorie « inspiration » du blog.

Je vous livre ici un texte particulièrement spontané, rédigé presque d’une seule traite, ce qui n’est clairement pas dans mes habitudes d’écriture… une matière brute que, pour une fois, je n’ai pas voulu façonner, que je n’ai pas voulu polir… par peur sans doute de tempérer l’ardeur du sujet, d’attiédir mon élan !

Ce week-end j’ai rejoint mon petit coin au fond du jardin. Je me suis installée à mon bureau prête à me confronter à ce vide qui m’étreint en ce moment. J’ai mis de la musique, italienne bien sûr & j’ai fermé les yeux… avec le seul dessein de me laisser porter… d’être attentive à mes ressentis…

Du bien. Incontestablement, les chansons italiennes me font du bien. Comme d’habitude, je me suis surprise à respirer… comme si ça faisait des semaines que j’étais en apnée ! Je me suis laissée enlacer par cette langue qui a toujours agit sur moi comme un pôle magnétique… qui a toujours fait vibrer une corde essentielle ; celle de l’émotion ! Car cette langue voyez-vous m’offre une palette délicieuse de sensations…  Elle m’apaise & m’enveloppe, me caresse & m’étreint, me chavire & me bouleverse ! La lingua italiana c’est une douce mélodie, c’est le regard espiègle de ma grand-mère, c’est une présence rassurante qui me murmure, dans le brouhaha du quotidien, dans les moments de doute, qu’il y a des choses essentielles & immuables auxquelles m’arrimer fermement pour ne pas perdre le Nord & continuer ma route…

Et en parlant de chemin, au moment où je vous écris, c’est la chanson Strano il mio destino de Giorgia qui passe… Vous connaissez ?

Strano il mio destino che mi porta qui
A un passo dal tuo cuore senza arrivare mai
Chiusa nel silenzio sono andata via
Via dagli occhi, dalle mani, da te
Che donna sarò
Se non sei con me e se ti amerò
Ancora e di più strano il mio destino
Mi sorprende qui
Qui ferma a non capire
Dove voglio andare

J’aime cette chanson, elle me touche particulièrement ; sans doute parce que lorsque je l’ai entendue pour la première fois elle faisait écho à des choix importants que je m’apprêtais à faire dans ma vie privée. Et depuis, à chaque fois que je l’entends, je ne peux m’empêcher de me demander quelle femme je serais si je n’avais pas pris cette direction…

Et puis, ces mots font écho à cette forme de réalisation professionnelle & implicitement personnelle qui m’échappe, à cette notion de destin qui semble prendre son temps… J’avoue qu’en ce moment, je suis là, figée, sans savoir où je veux aller, où je dois aller…J’aimerais tellement pouvoir interpréter les signes pour savoir quel itinéraire emprunter, quel trajet suivre…

Alors, moi qui écoute toujours la musique doucement, j’ai eu envie, presque besoin, de monter le son. D’aller faire vibrer cette corde logée au plus profond de moi. De me faire réagir. De me provoquer. De vibrer parce que c’est comme ça que je me sens vivante !

Je ne sais toujours pas à certains égards quel est mon chemin… pourtant j’essaie sans cesse depuis toutes ces années, à travers cette thèse, à travers ce blog, à travers ce compte Instagram, à travers ce métier sur mesure que j’essaie éperdument de créer. Mes seules certitudes, la place de l’écriture & de l’Italie, de cette langue italienne qui me procure la délicieuse sensation de toucher à une forme d’essentiel indescriptible qui n’a pas fini de me questionner & de me guider ! »

Voilà. C’est assez émouvant de relire ces lignes plusieurs mois après les avoir fixées sur le papier. Je me souviens de ce mal être, de cette sensation de blocage, de cette incapacité à prendre une décision. Je mesure également le chemin parcouru… Depuis, j’ai démissionné. J’ai enfin quitté ce travail alimentaire qui me vidait de mon énergie, qui me maintenait dans une forme d’immobilisme. Je savais que cette démission ne règlerait pas tout, d’un seul coup de baguette magique ! Qu’elle ne répondrait pas à toutes les questions que je me pose, qu’elle ne clarifierait pas tous les errements que je traverse, mais je savais que cette décision serait salvatrice, qu’elle me mettrait dans l’action, quelle serait un premier pas ! Un premier pas vers une nouvelle vie plus apaisée, davantage en adéquation avec mon rythme. Faire de la place pour remplir mon quotidien de choses qui me nourrissent & me font du bien ! Comme m’inscrire à cet Italian Women’s Club ! 

Et avant de conclure, j’aimerais, puisque c’est l’élément déclencheur de ce souvenir d’écriture comme de cet article, revenir à cette première édition de l’Italian Women’s Club. Le fil conducteur était notamment de nous interroger sur l’impact qu’à sur notre identité le fait d’apprendre une nouvelle langue. Quelle personne sommes-nous lorsque nous parlons italien ? Quelle version de nous-même proposons-nous ?Quelle image renvoyons-nous aux autres ? Un questionnement qui rejoint la phrase préférée de ma chère Chiara : Chi parla più lingue, vive più vite ! C’est tellement juste ! Pour ma part, l’Italien m’a ouvert les portes de nouvelles possibilités. Je ne cesse de le répéter ; il y a toujours eu deux itinéraires : le chemin de la raison avec un travail alimentaire que je viens de quitter & le chemin du cœur avec mes études, ma thèse, mon blog ! Des projets dans lesquels l’Italie est omniprésente.

J’ai appris l’italien seule en traduisant les chansons d’Eros Ramazzotti comme les livres de Frances Mayes (Sous le soleil de Toscane & Bella Italia). Puis, de façon plus académique, je me suis améliorée au collège en choisissant l’italien comme 2^ème langue vivante. Je me suis enfin perfectionnée au travers de mes études en LCE Italien.

J’ai écrit en italien un article intitulé Vita privata e vita pubblica in seno alla ristrutturazione del Palazzo della Signoria o nei Ragionamenti de Giorgio Vasari, un mémoire intitulé I Ragionamenti di Giorgio Vasari : una costruzione dialogica intorno all’ideologia medicea, j’ai fait ma thèse sur un sujet italien : I Ragionamenti de Giorgio Vasari ou l’édifice de la mémoire. Les premières années, avant que l’édition bilingue de Roland Le Mollé paraisse en 2007, j’ai travaillé sur une édition de 1906. J’ai parcouru les bibliothèques de la Toscane, les archives de La Casa Vasari à Arezzo, j’ai eu la chance inouïe de consulter la correspondance de l’artiste & de voir une lettre autographe du divin Michel-Ange accompagnée d’un dessin de la coupole de la Basilique Saint-Pierre à Rome. Alors OUI ! Apprendre l’Italien m’a permis d’emprunter un chemin en parallèle de la raison, un chemin exclusivement dédié à l’élan du cœur & au plaisir ! Apprendre l’italien m’a permis de vivre des parenthèses absolument magiques, assurément inoubliables & surtout, surtout cela m’a permis de ME trouver, de me sentir à ma place, là au creux de cet univers de la Florence de la Renaissance, entourée de tous ces artistes, enveloppée de tous ces chefs-d’œuvre, immergée dans toutes ces réflexions sur l’Art mais également sur l’Homme, transcendée par toutes ces beautés. L’italien m’a ouvert la voie du BEAU ! Et je suis absolument, intimement, follement convaincue que l’Italie comme l’Italien doivent faire partie intégrante de ce projet professionnel que je tente de créer. Les Parenthèses de Carole ne sauraient être abouties sans ce rapport à l’Italie !

A presto,

Carole

 

0